Translated by: Vịt Xù Dê Xồm
Chúng tôi muốn anh Pollitt. Brick Pollitt.
Chúng tôi muốn Pollitt.
Brick Pollitt.
Đừng làm thế chứ!
Thím cảnh cáo con đấy, Trixie.
Gooper!
Các người không ngăn được con mình thọc tay vào xô kem à?
Ít ra cũng phải rửa tay trước khi làm thế chứ!
Maggie!
Dừng lại ngay!
Sao cô có thể làm thế với một đứa con nít hả?
Ăn kem là ăn vầy nè, cháu yêu!
Anh có thấy nó làm gì con mình không?
Anh đã bảo nó rửa tay trước rồi mà.
Một trong số lũ quỉ không cổ đó dám ném kem vào em.
Sao lại gọi con của anh Gooper ''quỉ không cổ'' vậy?
Vì con của ông anh quí của anh không có cổ chứ sao.
Chỉ có mấy cái đầu tròn vo nằm trên những cơ thể vo tròn mà chẳng có tí gì nối lại.
Quá buồn.
Mà nhất là, nếu chúng không có cổ thì không thể vặn cổ chúng được. Đúng không cưng?
Đây rồi!
Nhanh lên, Buster, Sonny.
Vào xe nào. Tất cả chúng ta sẽ cùng đi.
Anh có từng thấy ai lấy tên chó đặt tên con chưa?
Bọn họ đã có ngũ quỉ còn đứa thứ 6 sắp ra đời nữa.
Họ đem cả bầy qua đây như thú triển lãm ở hội chợ miệt vườn
Ý đồ rõ mồn một, quá trơ trẽn.
Chuyện họ muốn cái gì ai mà chẳng biết.
Thế họ muốn gì vậy, Maggie?
Để em nói anh nghe họ muốn gì, chồng của em ạ.
Họ muốn đá anh văng ra khỏi gia tài của ba anh ấy.
Ai cũng biết Big Daddy (Ông Ba Bự)...
... sắp chết vì...
Em phải bắt bà Sister Woman (Dâu Cả) trả tiền mua một đôi vớ mới.
Chúng ta biết thật à?
"Chúng ta biết" cái gì cơ?
Biết Big Daddy sắp chết vì....
Anh không tin à?
Tới đó rồi biết.
Cứ cho là thế đi
Có những thứ ta phải đối mặt thôi.
Trên đời có quá nhiều thứ không muốn cũng phải đối mặt.
Sao Big Daddy phải ở lại cái phòng khám khủng khiếp đó trong 6 tuần lễ ròng
... nếu thật sự khám không có bệnh gì?
Không thì sao Brother Man (Anh Cả) lại mang cả bộ tộc ổng xuống đây trong cái nóng thiêu đốt thế này?
Và sao lại cứ bóng gió về anh và khu Rainbow Hill?
Em biết gì về khu Rainbow Hill chứ?
Là một nơi nổi tiếng điều trị bọn nghiện rượu nổi tiếng cùng các siêu cầu thủ xì ke.
Tôi có nổi tiếng đâu.
Không hề...
...và anh cũng không xì ke.
Không thì đã thành ứng cử viên sáng giá cho một chỗ ở Rainbow Hill rồi.
Đó là nơi Brother Man tính xúi Big Daddy chuyển phát nhanh anh tới đấy.
Muốn thế thì phải bước qua xác em này!
Rainbow Hill.
Không có anh cản đường Gooper sẽ thâu tóm trọn gia tài...
séc do hắn kí hết, và muốn cắt tín dụng của vợ chồng mình lúc nào thì cắt.
Thích thế không cưng?
Anh hành động thế này là đang làm hết những...
gì có thể để giúp đỡ, tiếp tay cho họ nắm quyền cái nhà này, sau khi Big Daddy...
Ừ, anh đang làm thế đấy.
Nghỉ việc, rồi tận tụy cống hiến cho sự nghiệp rượu chè!
Tối qua còn làm gãy mắt cá hôm qua nữa giữa sân trường.
Brick?
Nhưng chúng ta có một lợi thế.
Không, 2 lợi thế.
Đường chỉ vớ em thẳng chưa?
Big Daddy thương anh, cưng ạ.
Ổng không ưa nổi Brother Man và vợ hắn...
cái con quỉ cái mắn đẻ đó. Ổng thấy ả thật ghê tởm.
Em có thể nhận ra điều đó.
Giống nhe em nhận ra ba thích em.
Đó là lợi thế thứ 2 của mình đấy.
Ba thích em.
Cái cách ổng nhìn em từ trên xuống dưới nhìn qua nhìn lại....
Ba vẫn còn mắt nhìn gái đấy nhé.
Ăn nói kiểu đó thật đáng khinh.
Anh à, có ai từng gọi anh là ông cụ non quái ác chưa già mà đã khó tính chưa?
Em nghĩ thật vô cùng tốt khi ông già đó, gần đất xa trời rồi
mà vẫn còn biết thưởng thức sắc vóc xứng đáng được trân trọng của em
Gooper vẫn còn nâng niu cái ảo mộng rằng hắn đã nhảy một cú ngoạn mục trên nấc thang xã hội...
khi hắn cưới Mae Flynn con của lão Memphis Flynns không cổ...
vì ả là nữ hoàng của Ngày hội Bông Vải.
Em có thể hình dung cảnh Gooper đổ dưới chân Lệnh Bà...
...ngồi trên ngai vàng rởm, trên chiếc xe diễu hành ấy xuống đường cái...
vừa cười vừa cúi chào, gửi những cái mi gió liên hồi xuống rác rưởi ở trên đường.
Anh biết rồi ả bị gì không?
Không, chị ấy bị gì?
Gã nào đấy nó nhổ bã thuốc vào mặt ả.
Một thằng xỉn rượu ở khách sạn Gayoso ngả người qua cửa sổ và nói:
''Ê, Nữ Hoàng em!"
Chị Mae nhìn lên và cười rồi vẫy chào...
và thằng cha xỉn ấy phun một cái phẹt một bãi bã thuốc...
thẳng vào mặt ả...
Sao anh lại nhìn em như thế?
Thế nào?
Như cách anh vừa nhìn ấy.
Tôi không hề nhận ra mình vừa nhìn cô đấy.
Nhưng em nhận ra.
- Nếu anh cũng nghĩ điều em... - Không đâu, Maggie!
- Sao lại không? - Cô làm ơn đừng có lớn giọng được không?
Không!
Em hiểu anh nhiều hơn anh tưởng đấy.
Em từng thấy cái nhìn đó rồi...
...và em cũng biết nó từng có nghĩa là gì.
- Và giờ nó vẫn còn mang nghĩa đó. - Nhưng cô không còn là người phụ nữ ngày xưa nữa, Maggie.
Anh tưởng em không biết điều đó sao?
- Anh tưởng em không biết - Biết gì hả, Maggie?
Rằng em đã trải qua một sự thay đổi khủng khiếp
Em trở nên khắt khe, điên cuồng và tàn nhẫn.
Cô có tính đi đón máy bay của Big Daddy không?
Em thấy thật cô đơn.
Ai mà không thấy cô đơn.
Sống với người mình yêu thương có thể ...
...còn cô đơn hơn sống đơn độc một mình...
...khi người mình yêu không yêu mình.
Anh còn chẳng thể chịu nổi việc uống chung một li với em mà, đúng không?
Cô có muốn sống một mình không?
Không!
Không, em không muốn.
Brick à, sao anh không đánh mất vẻ đẹp trai của mình nhỉ?
Hầu hết những người chè chén đều xuống sắc.
Nhưng sao anh thì không hề?
Em thấy anh thậm chí còn bảnh ra từ hồi làm đệ tử lưu linh đấy.
Anh đã từng là một người tình tuyệt vời.
Cô coi chừng trễ đấy!
Yêu anh đã từng thật vui vẻ
Phần lớn, em nghĩ chắc tại anh...
Nếu em biết anh sẽ...
...không bao giờ và không bao giờ "yêu" em nữa...
thì em đã đi kiếm con dao nhọn nhất bén nhất để đâm thẳng vào tim mình rồi.
Em sẽ làm thế đấy.
Hình phạt này còn kéo dài đến bao giờ đây?
Em chưa mãn hạn sao? Em xin giảm án có được không?
Cái giọng thống thiết của cô nghe như thể cô đang hớt hải chạy lên lầu để la lên, "Cháy!"
Có gì lạ không?
Anh biết em cảm thấy gì không?
Lúc nào em cũng thấy mình như con mèo trên một cái mái tôn nóng.
Thế thì nhảy xuống đi, Maggie.
Mèo nhảy xuống từ mái nhà và luôn tiếp đất an toàn. Làm đi. Nhảy.
Nhảy đi đâu?
Vào cái gì cơ chứ?
Đi mà kiếm nhân tình.
Em không đáng bị đối xử vậy!
Em không thể yêu ai ngoài anh.
Em có nhắm mắt cũng chỉ thấy có anh.
Sao anh không xấu đi hả Brick?
Sao anh không trở nên mập hay xấu gì gì đó để em cảm thấy dễ chịu hơn?
Cô sẽ sống khỏe thôi. Loại người như cô lúc nào chả vậy.
Em có quyết tâm hơn anh nghĩ đấy.
Em chắc chắn sẽ thắng
Thắng gì cơ?
Chiến thằng nào dành cho con mèo trên mái tôn?
Được ở lại trên đó, em nghĩ là đủ rồi...
...càng lâu càng tốt.
Từ từ nào. Chưa tới lúc. Chờ tí đã.
Hoa đâu con?
Em làm thế có giả tạo quá không đấy?
Sẵn sàng, ngay bây giờ!
Mẹ ơi, thím chẳng mang gì tặng Big Daddy.
Hoa tặng Big Daddy thế này có vẻ hơi thảm hại nhỉ, anh Gooper?
Con tự hái đấy.
Coi bộ con nhỏ hái ở mộ ai đó.
Đừng nói về mồ mả khi ta còn chưa biết Big Daddy sống chết ra sao nhé.
Sẵn sàng
Chào, Mae.
Chào các bạn nhỏ..
Bác sĩ ơi, vui quá.
Hôn con đi!
Đi mà hôn bà nội mày kìa.
Ôi Big Daddy yêu kính của chúng con!
Ba coi bộ khỏe quá, Big Daddy.
Bác sĩ, anh có muốn nói cho chúng biết tin mừng không?
Quá trình khám đã cho thấy hoàn toàn không có gì bất thường với Big Daddy.
Không gì hết!
Chỉ là ruột bị co cứng. Và nhiêu đó thôi.
- Thật là tin vui! - Quá vui đi chứ.
Đó mới là quà sinh nhật ý nghĩa nhất đấy ạ
Brick đâu rồi con?
Chú Brick xỉn rồi bị gãy chân.
- Sao vậy? - Thế là thế nào?
Là lại say mèm rồi ráng nhảy vượt rào vào lúc 3h sáng.
Thằng bé tội nghiệp vẫn tưởng mình còn là vận động viên.
Không thể giấu báo chí địa phương được.
AP (Hãng thông tấn) cũng đánh hơi được
Ừ, và cả UP nữa...
và nhờ cả vào sự tư vấn chuyên môn về luật pháp của ông anh mà tất cả các P khác đều biết rồi.
Về thôi.
Ông không muốn đi về cùng sấp nhỏ à?
Không!
Ông ấy lại giở tính cộc cằn như xưa rồi đấy, thế là ổng đã khỏe!
Im đi, bà kia!
Im đi!
Chào mừng đã về nhà, Ngài Pollitt.
Ta sẽ sống, Maggie ạ. Ta sẽ sống.
Bọn nó đã làm ta thật sự lo sợ.
Ta đã phí biết bao nhiêu thời gian.
Giờ ta có hàng triệu loại cảm xúc trong lòng
Và ta sẽ dùng hết chúng. Dùng cho bằng hết.
Sao con và Brick lại bất thình lình lái xe về New Orleans vậy?
Vì sinh nhật ba, chứ còn gì nữa?
Năm ngoái và năm kia năm kìa ta cũng có sinh nhật cơ mà có thấy hai đứa đâu
Ba biết tính Brick lúc này lúc khác rồi đó
Chắc nó tưởng nó sắp đến dự đám ma của ta đây mà
Brick thương ba lắm! Thương lắm luôn!
Thế nó có thương con không?
Thế ba cần gì? Bằng chứng à?
Nếu tôi mà cưới em được ba năm như nó...
...thì em sẽ có bằng chứng sống đây.
Em sẽ có ba đứa con và đứa thứ 4 sắp chào đời.
Đưa ta ra khỏi đây coi. Ta muốn nói chuyện với Brick.
Cậu cần thêm ít đá, cô Margaret à.
''Chúng con thương ông khi ở gần ông
''Và chúng con thương ông khi ông ở xa"
"và thương cả Big Mama - Má lớn nữa''
Em có tin mới nè cưng ơi!
Tin rất hệ trọng.
Big Daddy sẽ sống.
Đúng vậy, ông ấy hoàn toàn khỏe mạnh.
Big Mama nói vậy và bác sĩ Dr. Baugh ở ngay đó với họ luôn.
Ước gì anh nhìn thấy được cái bản mặt của Mae & Gooper
Chính họ cũng muốn chết giấc vì cú sốc đau đớn ấy.
Ông ấy khỏe à?
Ừ, cảm thấy như mới 40...
...nói chuyện thì như trai 20.
Và ta có thể lái xe về New Orleans ngay tối nay.
- Em không liều để anh đi lại đâu. - Tôi không phải hàng dễ vỡ đâu mà lo.
Hay để họ xúi giục Big Daddy chống lại anh.
Em chỉ muốn anh mặc quần áo rồi xuống dự sinh nhật Big Daddy
Điều đầu tiên Big Daddy hỏi là anh đấy.
Big Daddy! Cái gì khiến ông ta "bự" nhỉ?
Trái tim lớn, cái bụng to,
...hay gia sản kếch xù?
Nóng quá nên anh sảng à?
Đưa cái nạng cho tôi.
Sao anh không mặc bộ pijama bằng lụa đi anh yêu?
...rồi xuống dự tiệc kìa?
Có một luồn gió mát dễ chịu.
Đưa tôi cái nạng, Maggie.
Dựa vào em này, anh yêu.
Người anh có mùi thơm thật.
- Nước tắm của anh có mát không? - Không.
Em biết có một thứ sẽ khiến anh mát mẻ và sảng khoái.
Dầu mát xa
Dầu thơm
Không, cảm ơn. Xức lên thì tôi và cô sẽ có mùi giống nhau mất.
Như cặp mèo động dục ấy.
Dưới bãi có mát lắm đấy.
Tôi không xuống đó đâu Không vì cô mà cũng không vì ba!
Ít ra cũng tặng ba món quà này...
mà em đã nhớ mua giúp anh mừng sinh nhật ba.
Viết gì đó lên tấm thiệp này đi nào.
Cô đi mà viết.
Phải là nét chữ của anh mới được. Quà của cô cơ mà.
Tôi đâu có mua quà tặng ba.
Có gì khác đâu?
Nếu chẳng có gì khác thì cô viết thiệp đi!
- Rồi để ba biết anh không nhớ à? - Tôi không nhớ thật mà!
Anh cũng không cần chứng minh điều đó với ba!
Chỉ cần biết "Thân ái, Brick" là được...
...quỉ thần ơi làm đi mà!
- Anh phải làm. - Tôi không phải làm cái gì hết!
Cô đừng có quên những điều kiện tôi đồng ý sống cùng cô!
Em không sống cùng anh. Chúng ta ở chung một chuồng, thế thôi!
Đây là lần đầu tiên kể từ rất lâu rồi anh mới lên giọng với em.
Bức tường quanh anh đã có vết nứt?
Em nghĩ đó là một dấu hiệu đáng mừng. Quá đáng mừng?
Cô làm vậy làm gì đấy?
Để chúng ta có chút riêng tư một lát
Đừng biến mình thành con ngốc nữa
Em không ngại biến mình thành kẻ ngốc vì anh.
Tôi thì ngại đấy. Tôi thấy xấu hổ giùm cô.
Xấu hổ!
Em không thể sống thế này mãi.
- Cô đã đồng ý vời điều kiện đó - Em biết em đồng ý nhưng em không làm được!
Buông ra.
Buông ra, Maggie!
Con trai!
Chúng ta có một tin tuyệt vời, về Big Daddy!
Cái cửa này sao lại đóng vậy bây?
Bây nghĩ nhà này có cướp hay sao?
Brick đang thay đồ Big Mamma ơi!
Ảnh vẫn đang thay đồ
Bây làm như ta chưa từng thấy Brick ở truồng vậy.
Mở cửa ra.
Brick, cục cưng ơi!
Con yêu, chân con sao rồi?
Ra ngoài đây đi. Má muốn thông cho con tin về Big Daddy.
Con kể với ảnh rồi má.
Ta ghét nhất là ở nhà mà cửa đóng then cài.
Con biết, nhưng người ta cũng cần riêng tư mà phải không má?
Không, thưa cô, không phải trong nhà tôi.
Sao cô lại cởi nó ra? Trông cô mặc rất đẹp mà.
Nhưng không đủ đẹp để dự sinh nhật ba, má à.
Ra ngoài!
Ra ngoài ngay, đồ quỉ nhỏ!
Mae và Gooper quá nhạy cảm về chuyện con cái.
Chẳng ai dám dù chỉ là nói bóng gió rằng tụi nhỏ có chỗ nào cần uốn nắn
Brick,ra nhanh đi!
Bà bắn, Maggie, chỉ tại cô không thích con nít thôi.
Trời không phải vậy đâu. Con thương trẻ con lắm
Nhưng là những đứa được dạy dỗ đàng hoàng cơ.
Sao cô không sinh vài đứa rồi tha hồ mà dạy thật đàng hoàng?
- Thay vì đi ăn hiếp con người ta? - Big Mama!
Hugh & Betsy phải đi rồi. Họ đang chờ để nói lời tạm biệt.
Tôi sẽ xuống ngay. Bảo họ chờ một chút.
Brick đâu?
Điều mẹ nói về con cái....
Thật ra vẫn còn là bí mật, nhưng...
Bà bắn, Maggie! Đừng có giả ngu nữa.
Nó vẫn còn uống cái này nhiều à?
- Chắc anh ấy chỉ cho mình uống 'tẹt ga' tí thôi - Đừng lôi chuyện đó ra làm trò cười.
Có nhiều người đàn ông bỏ rượu khi cưới vợ. Những người khác thì bắt đầu uống.
- Trước đây nó chưa bao giờ uống rượu - Má nói thế là không công bằng!
Cong hay bằng gì, tôi muốn hỏi cô một câu.
Cô có làm Brick hạnh phúc không?
Sao?
- Sao má không hỏi con ảnh có làm con hạnh phúc không? - Vì tôi biết...
Đây là chuyện từ cả hai phía má à.
Không thể chấp nhận được! Cô thì vô sinh, con tôi thì rượu chè.
- Chúng tôi đi đây, Big Mama. - Tôi tới đây!
Khi một cuộc hôn nhân gặp khủng hoảng...
...những khủng ấy chình ình như thế này, thế này này!
Tạm biệt, Ida.
Tôi tới đây.
Không công bằng.
Ờ ờ, tôi tới đây.
Brick có đây không?
Tôi muốn kiểm tra mắt cá cậu ấy xem sao.
Nó làm anh ấy đau lắm à?
Ông biết tính Brick mà bác sĩ. Anh ấy có đời nào than thở đâu.
Ngay cả khi ảnh bị cái chấn thương lưng kinh khủng khi chơi bóng.
Quà sinh nhật của Brick cho Big Daddy này.
Mọi người đang chuẩn bị vào bàn ngồi đấy.
Anh quên không viết thiệp này, anh yêu.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi lấy cho ông cái gì mát để uống nhé?
Không, cảm ơn.
Mắt cá anh sao rồi?
Hơi ngưa ngứa.
Hài, cũng cái chân này anh từng bị rách cơ ở...
Trận bang 'bama.
Tỉ số 21
Anh nhớ bóng bầu dục, đúng không?
Khi dồn trọng lực lên đau lắm không?
Hơi hơi.
Ừ, đúng là một đội ăn ý, anh và Skipper.
Sao thế hả bác sĩ?
Không lý nào ông bỏ dở bữa tiệc chỉ lên bàn về sức khỏe của tôi.
Đúng vậy.
- Tôi đã nghe tin vui rồi... - Đó là tin buồn.
Chính xác là cái chúng ta đã dự đoán.
ác tính và đã đến giai đoạn cuối.
Ông ấy không hề có cơ may sống sót.
- Nhưng Maggie & Big Mama. - Nói dối.
Tôi đã nói dối họ
Tôi cũng đã nói dối ông ấy.
Đó là đạo đức nghề nghiệp
Còn Gooper?
Tôi đã nói sự thật cho anh ta rên đường từ sân bay về
Ông ấy sẽ chết
''Jesus wants me for a sunbeam''
Sự thật như thế là sự thật kiểu gì?
''Jesus wants me for a sunbeam
''To shine for him each day
''In every way try to please him
''At home, at school, at play
''A sunbeam
''Jesus wants me for a sunbeam
''A sunbeam, a sunbeam
''I'll be a sunbeam for him''
Amen!
- Ba thích bài hát của bọn trẻ chứ, Big Daddy? - Chuyển giùm đĩa đậu mắt cua.
Nhìn Big Daddy ăn kìa! Không phải cần cảm ơn những ngôi sao nhí của ông sao?
Chúng tập hát chỉ vì bố thôi đấy.
Bảo chúng ngồi xuống ăn đi.
- Các con, qua đây. - Qua kia giùm!
Ừ, qua kia giùm!
Coi nè. Điện tín!
Hàng trăm bức từ mọi ngóc ngách của tiểu bang rộng lớn này--
Chúc mừng sinh nhật ngài.
Ông có muốn tôi đọc cho nghe không?
Một bức từ thống đốc, một bức từ thượng nghị sĩ--
Chắc sắp đến kì bầu cử rồi này, Deacon?
Phải luôn nhớ chúng ta đều là những con cừu trên cùng một bãi cỏ thôi.
Tất cả mọi người, bao gồm cả Big Daddy, đều nợ những lời cảm ơn đến những người ở những vị trí cao đã--
Chẳng cho ta gì cả!
Tất cả những thứ trên bàn này đều đã được chăm bón ngay trên mảnh đất này, Deacon.
Chính tôi mới là người đã biến nơi này thành đồng cỏ từ chỗ nó không gì hơn là một đầm lầy.
Và toàn là nhờ ơn Trời chứ không có ông nghị nào giúp ở đây cả.
Amen.
''Boom, boom and it makes me crazy''
Great balls of fire!
Bất ngờ chưa!
- Chúng tính làm gì nữa đây? - Một phần việc giải trí đó ạ.
Chúng không "nghỉ giữa hiệp" à?
Ba hài hước quá!
Ba thật hài hước!
Ý ba không phải vậy đâu, con dâu.
- Ổng thương trẻ con lắm! - Dĩ nhiên rồi!
Con phết mật ong lên đây cho ba nhé?
Chúng đều là con nhà Pollitts, Con tự hào mà nói, từng đứa một.
Con biết Big Daddy cũng tự hào như vợ chồng con...
...rằng có cả một hoàng tộc máu mủ của ba...
...đang chờ được tiếp quản...
Ăn nói không biết suy nghĩ.
Sao?
''Tiếp quản.'' ư? Khi mà chúng ta đều biết...
...Big Daddy sẽ sống tới 100 tuổi là ít.
Uống mừng điều đó nào!
Bất kì lúc nào, bất kì nơi đâu!
Uống mừng Big Daddy!
Nhân danh mọi người trong hạt này...
...nhân danh nhà thờ hội đồng trường, và ban quản trị...
...chúc mừng sinh nhật 65 tuổi của ngài.
Brick, anh yêu. Em mang cho anh chút đồ ăn nè
Tôi không đói.
Vậy là sao?
Chúng ta sẽ đi ngay
- Chúng ta không thể đi. - Tôi có thể.
- Bữa tiệc sắp dời lên đây vì anh - Tôi sẽ nhờ một trong số các người làm chở tôi.
Chúng ta không thể cứ bỏ đi trong ngày sinh nhật của Big Daddy!
Anh chẳng quan tâm quái gì tới ông ấy sao?
Tránh đường ra nào.
Tránh đường cho tôi, Maggie.
Anh chẳng có lí do gì để ghét ba cả.
Tôi ghét ông ấy à?
Ai mà không thấy vậy. Nhất là ba đấy.
Ông ấy đã bao giờ làm gì anh đâu nào?
Gì?
Sao anh lại ghét ba tới vậy?
Ông anh đã làm gì anh nào?
Chẳng gì hết.
Bác sĩ Baugh làm gì ở đây?
Ông ấy đã nói gì--
Ừ, đúng đấy. Big Daddy sẽ chết.
Em không tin.
BS. Baugh không lừa Big Daddy đâu.
Không thật sao, Maggie?
Tội nghiệp Big Daddy.
Em thương ba.
Em thật lòng thương ông già.
Thật lòng mà, anh cũng biết rồi.
Khi ổng phát hiện ra thì...
Em không dàm làm người báo hung tin ấy đâu.
Chính vì thế mà anh mới muốn đi liền.
Ừ, chính vì thế tôi mới muốn đi.
Cô phải vì tôi mà đi, Maggie.
Rồi bỏ thế trân lại cho Gooper và vợ hắn?
Không đâu, thưa ngài!
Đối diện sự thật nào, cưng ạ.
Anh nghiện rượu. Mà muốn uống thì phải có tiền.
Tôi cóc cần tiền của ông ấy!
Anh thật sự cam lòng uống bia rẻ tiền à?
Đó là cái Gooper sẽ bố thí cho anh một khi họ đã loại được anh rồi.
Họ có âm mưu, cưng ơi.
Ước gì anh nghe được cách họ gài Big Daddy vào. Thật là vô cùng bài bản và nhanh chóng!
Big Mama đã về phe họ rồi
Anh thì say xỉn, còn em thì "tịt"
Ta phải đập tan âm mưu ấy nhất thiết phải làm!
Cả đời em...
...đã nghèo đến mức hèn hạ quả đủ rồi.
Thật đấy, Brick.
Cô đã thế sao, Maggie?
Anh không thể hiểu được cảm giác buộc phải...
...bợ đỡ những người không thể chịu đựng nổi chỉ vì bọn chúng có tiền thôi đâu.
Anh không tưởng tượng nổi không bao giờ có quần áo của mình...
...là như thế nào đâu.
Cái váy em làm đám cưới với anh đấy...
...là đồ cho từ một bà chị họ giàu có hống hách mà em rất ghét.
Anh còn trẻ thì có thể không có tiền
Nhưng già mà không có tiền khổ lắm.
Em đã mất anh từ khi nào vậy?
Em đã sai ở chỗ nào hả anh?
Li đó sẽ là li cuối cùng từ đây đến hết bữa tiệc nhé...
...đi mà, anh yêu
Em nghĩ sai lầm của em là khi em muốn kể với anh về Skipper.
Đó là sai lầm chết người của em.
- Đáng ra em không bao giờ nên... - Cấm cô nói về Skipper!
Tôi nói thật đấy! Câm ngay!
Luật im lặng không có hiệu lực với điều đó!
Không tác dụng về việc của Skipper & chúng ta.
Cứ như khóa trái cửa khi có hỏa hoạn để mong quên rằng căn nhà đang cháy.
Này mọi người!
Nhưng việc không nhìn tới ngọn lửa không thể dập tắt được nó đâu.
Lần này em phải chấm dứt nó. Đêm đó ở phòng khách sạn, Skipper--
Tôi không muốn nghe về chuyện đó!
Sao anh không đối diện sự thật, chỉ 1 lần thôi...
...về Skipper, về em, về chính anh?
Các người có muốn lên đây mở tiệc không thì bảo?
Quá nhiều thứ phải mang, con ạ.
làm thế chẳng có tác dụng gì đâu. Em cứ nói đấy...
...và nếu có phải nói trước mặt họ cũng mặc.
Cô muốn ăn nạng vào mình không?
Anh vẫn đổ lỗi cho em về cái chết của Skipper?
Tôi có thể giết cô bằng cái nạng này đấy.
Trời ơi! Anh nghĩ em sợ sao?
Skipper và tôi có 1 bạn đẹp. Sao cô không để nó yên hả?
-Phải nói ra sự thật! -Tôi không muốn nghe!
Phải nói ra sự thật, nhưng anh không bao giờ cho em nói em yêu anh...
...và tình yêu đó mới đáng được bảo vệ. chứ không phải Skipper!
Skipper chẳng ra gì!
Có lẽ em cũng chẳng ra gì.
Chẳng ai tốt đẹp hết cả
Nhưng Skipper chết rồi!
Mà em còn sống!
Cô mèo Maggie còn sống!
Em còn sống!
Sao anh lại sợ sự thật hả?
Sự thật?
Cô bé, cần có ai đó dạy con...
...gõ cửa trước khi bước vào
Không thì mọi người có thể nghĩ con thiếu giáo dục đấy.
Chú Brick làm gì ở dưới sàn thế?
Chú tính giết Thím Maggie của con ấy mà...
...nhưng thất bại...
...rồi chú ngã. Bé con, vui lòng lấy nạng giúp chú được không?
Sao chú lại đi nhảy vượt rào thế ạ?
Vì chú từng nhảy như thế, và người ta thích làm những việc mình từng làm...
...sau khi họ không làm những việc ấy được nữa.
Đúng thế. Chính anh trả lời đấy nhé.
Giờ đi đi.
Dừng lại ngay, con quỉ nhỏ không cổ kia!
Bàỉ ghen tị vì bà không đẻ được chứ gì...
Anh thấy chưa?
Mae and Gooper rất hả hê trước việc chúng ta "tịt" đấy
...ngay trước mặt lũ quỉ con không cổ của bọn họ
Em đã tới khám ở một bác sĩ ở Memphis.
Một bác sĩ phụ khoa.
Ông ấy nói chẳng có lí do gì chúng ta không thể có con cả...
...bất cứ lúc nào ta thích
-Anh có nghe không đấy? -Ừ, Maggie, tôi nghe mà.
Nhưng làm thế quái nào mà cô có thể mơ có con...
...mới một thằng không thể chịu nổi cô hả?
Điều đó, chồng em ơi...
...là vấn đề mà em sẽ phải tìm cách giải quyết.
Tiệc đến rồi đây, chúng tôi tới đây!
Tiệc sinh nhật đến rồi!
Tuyệt quá.
Linh mục gần như bật khóc khi tôi nói Tôi có được một cái cửa sổ tưởng niệm kình màu.
Ai cho anh cái cửa sổ ấy thế, Deacon?
Bà góa của Clyde Fletcher Một phụ nữ hào phóng hiền lành tốt bụng
Cái người ta nên tặng thêm cho nhà thờ của chúng ta là một hệ thống làm mát.
Vâng thưa ngài. Tôi nghĩ y như vậy đấy.
Coi nè, chúng đã chích các mũi thương hàn và mũi uốn ván...
...các mũi bạch hầu, các mũi viêm gan, các mũi bại liệt.
Gooper ơi, con mình đã được chích các mũi nào rồi nhỉ?
Mũi nào cũng có rồi trừ một mũi dao vì tội ăn cắp gà.
Brick ơi?
Chúc mừng Big Daddy, mừng sinh nhật.
Đoán coi vật tưởng niệm mà gia đình của Gus tặng là gì nào?
-Là một căn nhà mới và sân bóng rổ-- -Deacon!
Ông nói mãi mấy cái vụ cửa sổ kính màu tưởng niệm người quá cố là sao đấy?
Ông tưởng có ai sắp đi bán muối ở đây à?
Nghe nhạc để bắt đầu buổi tiệc nhé?
Tắt mẹ cái thứ đó đi!
Brick của má đâu rồi?
-Cục cưng của má đâu rồi? -Thôi, bật lên lại đi.
Chân cẳng thế nào rồi, con yêu?
Mẹ đẻ ra bàn tay con để cầm cái gì đàng hoàng tử tế thôi! Bỏ cái li rượu xuống.
-Ừ, nó bỏ xuống, nó bỏ mà! -Tắt đi!
Anh có muốn 1 nụ hôn tặng ngày sinh nhật không hở mình?
Này, mọi người có biết, lần đầu tiên Big Daddy hôn tôi, tôi đã xỉu đấy.
Thật đó. Đúng không mình?
Tất cả quí vị có biết ổng cầu hôn tôi thế nào không? Tôi đã có bầu Gooper chình ình 4 tháng...
...và Big Daddy nói, ''Con tôi, phải không?''
Cũng hài hài. Chưa bao giờ được anh chàng đẹp trai nào...
...tới khi gặp cha các con. Ổng nói, ''Tôi muốn đứa con này.
''Tôi cần nó.
''Nó sẽ không mang họ thằng nào khác ngoài tôi. Đi kiếm linh mục nào."
''Hôn nhân mục đích là vậy thôi. Để lập gia đình.''
Con cái là vô cùng quan trọng với Big Daddy, ngay cả lúc đó.
Ida, bà có thôi lải nhải đi không?
Đó, ổng ăn nói thế đó chứ ổng không có ý gì xấu cả.
Tôi đã luôn là người tình duy nhất, của ông đúng không, chồng yêu?
Ida, có bà im giùm được không?
Các con, vào đây!
Sinh nhật của Big Daddy tới rồi đây!
''Big Daddy's a jolly good fellow
''And so is Big Mama, too
''Big Daddy's a jolly good fellow
''And so is Big Mama, too''
-Ida, bà bị cái quái gì vậy? -Má chỉ hạnh phúc quá thôi.
Má vui quá. Má phải khóc hay gì gì đó mới được.
Big Daddy 100%...
...khỏe mạnh!
Anh không tính tặng Big Daddy quà của ông ấy sao?
-Ông mở quà được rồi đấy. -Bà đi mà mở. Tôi cần nói chuyện với Brick.
Brick, tới đây nào.
Big Daddy gọi chú đấy.
Big Mama, đem tụi nhỏ ra khỏi đây coi.
-Một cái áo choàng len ca-sơ-mia - Tiếng cô nghe bất ngờ nhỉ?
-Trước nay có bao giờ tôi được thấy áo khoác làm bằng len ca-sơ-mi-a đâu. -Thế thì hài thật!
Có gì mà vui thế hả?
Tất cả những gì gia đình tôi từng có là gia đình.
Im lặng!
-Chính cô mua nó thứ 7 tuần trước mà. -Tao bảo im!
Cô bán hàng đã bán cho cô cũng đã bán cho tôi và kể tôi nghe về điều đó.
-Chị dâu! -IM!
-Con cò và thần chết đang bám sát nhau đấy. -Deacon!
Deacon!
Tôi không chen ngang một cuộc nói chuyện nữa về cửa sổ kính màu tưởng niệm người quá cố đó chứ, phải không?
không hề!
Ông được gì từ công việc từ thiện thế này, nhỉ?
Tôi yêu nhân loại. Đó là phần thưởng quí giá nhất rồi.
And if humanity returns your love, you might get elected...
...chức hội đồng hay thị trưởng hả Deacon?
Ông đừng có bắt nạt Deacon à hha.
-không sao, không sao. Tôi vừa... - Ngủ ngon nhé, Deacon.
Đúng y những gì tôi tính nói Tôi nên đi trước khi trời bắt đầu mưa thôi.
Mọi người ngủ ngon nhé. Cầu phúc cho tất cả mọi người ở đây.
Người ta đồn con có tham gia vào một số hoạt động thể thao tối qua.
-Vâng, con đã cố, thưa bar. -Vào lúc 3 sáng?
Con làm cái gì ở sân vận động trường trung học vào 3 sáng hả?
Con chạy và nhảy vượt rào Giờ với con chúng quá cao rồi.
Vì mày xỉn mà!
Con mà tỉnh táo thì rào thấp cũng không dám thử.
Tới giờ thổi nến rồi!
Một ly uống mừng Big Daddy Pollitt...
...mừng sinh nhật lần thứ 65.
-Mừng người chủ đồn điền bông vải lớn nhất-- -Tao bảo chúng mày dẹp cái trò khỉ này đi mà!
Tôi sẽ không để ông ăn nói kiểu đó đâu, ngay cả trong ngày sm..
Tao thích nói gì thì nói, vào ngày SN tao, hay bất kỳ ngày khốn nạn nào khác.
Ai không thích thì cũng biết mình nên làm gì rồi đấy.
-Tôi biết ý ông không phải như thế -Bà chẳng biết cái gì hết, chưa bao giờ biết.
-Ý ông không phải vậy. -Không, ý tôi thật sự là vậy đấy.
Dạo này tôi đã phải chịu đựng quá nhiều trò khỉ chỉ vì tôi nghĩ mình sắp chết.
Lúc đó thì bà bắt đầu lộng hành.
Cái giọng như cái bô xe của bà cùng cái mỏ nhiều chuyện của bà xía vào chỗ này chỗ kia, chỗ nào cũng xía.
Đi khệnh khạng nghênh ngang giữa nơi này làm ồn ào như thế mình là chủ nhà này không bằng.
Tôi mới là người chủ duy nhất ở đây.
Tôi đã xây dựng chỗ này mà không hề có sự giúp đỡ của bà.
Và tôi sẽ quản lí chỗ này tới ngày tôi chết.
Vậy đủ rõ với bà chưa, Ida? Bà đã hiểu rõ hoàn toàn chưa?
Tôi sẽ không chết.
Chẳng có cái gì không khỏe trong người tôi trừ bệnh kết tràng co cứng!
Bị co cứng như thế, chắc cũng tại vì những lời lọc lừa của bọn giả dối...
...Bao năm qua ta đã phải chịu..
Và cái sự đạo đức giả mà ta đã phải chung sống suốt 40 năm nay tôi chung sống với bà.
Giờ thổi mấy cây đèn cầy đi.
Nhanh lên. Thổi hết đèn cầy trên cái bánh khốn nạn đó đi.
Bao năm nay, ông chưa bao giờ tin rằng tôi yêu ông sao.
Tôi có yêu
Tôi có yêu rất nhiều
Tôi thật sự yêu ông.
Tôi thậm chí yếu cả sự ghét bỏ và hà khắc của ông.
-Big Daddy cần phải lập kế hoạch. -Lỡ ông ấy chết trước khi--
Xin phép.
Con!
Ta gọi Brick cơ mà.
Thì con mang anh ấy tới đây.
-Sao con lại làm thế? -làm gì cơ?
Lau nụ hôn của nó đi?
Thật à?
Người phụ nữ của con có nhan sắc...
...hơn vợ của Gooper nhiều đấy.
-Ba thật sự chỉ nhận ra điểm khác biệt duy nhất đó à? -Khác biệt về ngoại hình quan trọng lắm đấy con.
-Nhưng măt nào đấy, chúng rất giống nhau -Như thế nào?
Chúng trông không được thư thái. Tại sao lại như thế?
Họ là một cặp mèo...
...ngồi giữa mảnh đất 28,000 mẫu Anh . Rất rất nhiều đất.
Họ đều đang thủ thế, quyết tâm phải giành được phần to hơn khi nào ba xuôi tay.
Ờ, tốt, ba có bất ngờ cho các nàng ấy đây.
Ba sẽ không xuôi tay một thời gian dài nữa, cho tụi nó chờ cho đã đi.
Ừ, ba cứ việc ngồi chơi cho chúng cào toét mắt nhau ra.
Chính xác là ba sẽ làm thế.
Vợ Gooper, thật là một con nái tốt. Phải thừa nhận nó rất mắn đẻ.
5 mặt con rồi còn chuẩn bị có thêm nữa.
Tỉ số 6-0. Lần sau nó sẽ đẻ cả một lứa mất.
-Cô bị kẹt ngoài đó à? -Con chỉ tình cờ đi ngang qua.
Cô chỉ đang rình mò và nghe lén.
Không lẽ tôi phải khóa hết cửa nẻo mới có một cuộc nói chuyện riêng sao?
-Sao ba lại làm tổn thương những người yêu thương mình? - Yêu cái con c*c!
Tao sẽ chuyển mày & Gooper khỏi phòng kế bên.
Brick & Maggie làm gì ở trong này không phải chuyện của chúng mày.
Tao chúa ghét rình mò nghe lén! Hành động đó làm tao muốn mửa vì ghê tởm!
Họ nghe thật à?
Ừ, chúng nghe lén.
Rồi chúng chạy đi nói với Big Mama tất cả những gì chúng nghe thấy
Chúng bảo Maggie ngủ trên giường còn anh ngủ trên sofa. Đúng không?
Không thích Maggie, thì tống khứ nó đi!
-Con đang làm gì thế? -Thêm đá cho ly rượu.
-Anh có biết mình đã thật sự nghiện rồi không? -Vâng thưa bố.
-Có phải tại vì thế mà anh bỏ việc bình luận viên? -Có lẽ vậy. Vâng, đúng rồi đấy.
Không được nói có lẽ.
Chuyện đó rất quan trọng!
Nên mày mới bỏ việc.
-Có gì thất vọng hả con? -Con không biết. Ba biết không?
Tôi hỏi anh mà. Sao tôi biết nếu chính anh cũng không biết?
Anh có nghĩ một ly whisky sẽ làm tình trạng co cứng của tôi tệ hơn không?
Không đâu ba.
Có lẽ còn tốt nữa đấy.
Bầu trời lại rộng mở rồi, cu ơi. Nó rộng mở.
Ba cảm thấy như thế thật tốt.
Ba có thể thở.
Cả đời ba đều như nắm đấm siết chặt...
...lúc nào cũng đấm đá đập phá bon chen!
Nhưng giờ ba sẽ đối xử nhẹ nhàng hơn với chúng.
Con biết ba nghĩ gì không?
Gì vậy, ba?
Khoái lạc!
Ba nói cho con biết, ba vẫn còn mê đàn bà và ba đã 65 tuổi rồi.
-Thật quá ấn tương. -Ấn tượng?
Đáng ngưỡng mộ.
không chỉ ấn tượng hay đáng ngưỡng mộ nói thẳng ra là thật thỏa mãn.
-Ba sẽ tổ chức dạ tiệc -Dạ tiệc?
Tìm cho mình 1 người đàn bà chuẩn thật chuẩn...
...bọc ả trong áo lông chồn và cho nó đeo vàng vòng hột xoàn gãy cổ.
Ba sẽ được hạnh phúc!
Sao con bồn chồn thế? Có kiến bò trong quần à?
-Đúng, ba à. - Tại sao?
-Có thứ chưa xảy ra. -Cái gì đấy?
-Một tiếng "cách" trong đầu. -con vừa nói 'cách' à?
Vâng, ba à. Tiếng cách trong đầu làm con cảm thấy bình yên.
Cu, đôi khi anh làm ba anh lo đấy.
Như tiếng một công tắc trong đầu tắt đèn cái đèn nóng đi và bật cái đèn mát.
Bỗng nhiên, con lại thấy thanh thản.
Thế thì anh nghiện rượu thật rồi.
Đó là sự thật.
Vâng, bố ạ. Con nghiện rượu Nên, xin phép.
-không, tao không cho phép! -Con đang chờ tiếng "cách" đó...
...và con không thể có được nó trừ khi ở một mình không nói chuyện với ai. Khi mọi thứ yên tĩnh!
Xuống mồ tha hồ mà nghe cái đó. chúng ta phải nói chuyện ngay bây giờ.
Cuộc nói chuyện này cũng như tất cả cuộc nói chuyện trước đây mà thôi Chẳng đi tới đâu và vô cùng khổ sở.
-Cứ để nó khổ. -Con có thể bò và nhảy cò cò nếu cần.
Xớ rớ tao cho mày bò ra khỏi nhà này mà đi uống rượu vỉa hè nghen con!
Ừ, cũng sẽ tới lúc phải thế.
Giờ tao đã hết bệnh Tao phải trị bệnh cho mày.
Ngồi xuống!
Vô ích. Chúng ta nói chuyện lòng vòng. Chúng ta chẳng có gì để nói với nhau!
-Mày đi đâu đấy? -Đi lấy một chai nữa
Không, không được đi, thằng sâu rượu kia!
-Sao ông lại la lối om sòm, tôi không chịu nổi! -Cút khỏi đây!
Để mặc cha con tôi! Sao mày lại uống?
Mày phải biết rõ vì sao mình uống không thì bỏ rượu đi!
Đưa cái nạng cho con.
Sao mày lại uống?
Con lỡ dẫm vào chân đau, giờ con đau đớn lắm.
Vừa!
Ít ra mày không mất hết cảm giác...
...vì rượu nên mới còn đau được.
-Sao lại uống? -Đưa cái nạng cho con.
-Trả lời tao trước. -không, đưa con li rượu trước đã.
-Mày phải nói với tao trước. -Được rồi! Vì tôi tởm!
-Tởm cái gì? -Ba trả giá tốt đấy.
-Cu, mày thèm rượu đến mức đó à? -Vậng, ba à, con thèm rượu đến mức đó đấy.
Mày tởm cái gì hả?
Tởm sự trá ngụy! Ba biết đó là gì không? Là những dời gian dối của những kẻ gian dối!
Ai gian dối mày? Maggie?
không, không phải một lời hay một người nào đó. Mà tất cả mọi thứ.
-Mày bị đau đầu à? -không, con chỉ cố--
Cố tập trung, nhưng không thể bị não của mày bị nhũn vì rượu rồi.
Não nhũn!
Trá ngụy!
Mày thì biết gì về trá ngụy? Tao có thể viết cả một cuốn sách về nó.
-Em gái ông gọi điển từ Memphis. -Chết mẹ nó đi!
Ra khỏi đây!
Đi đi, rồi nhớ đóng cửa.
Trá ngụy hả?
Mày nhìn những lời dối trả mà tao phải chịu đựng đi Thói vờ vịt, đạo đức giả!
Giả bộ quan tâm tới Big Mama. dù 40 năm nay tao không chịu nổi bả
Nhà thờ hả? Chán muốn chết, nhưng tao cứ đi.
những hội, CLB lừa lọc và những thằng phụ tá tham ô...
...đều có tên tao trên danh sách con mồi số một.
Cu à, tao đã sống cả đời với sự trá ngụy. -Sao mày không thế?
Mày phải như thế. Trẹn đời này mày chẳng thể sống với gì khác ngoài sự trá ngụy. Đúng không?
Vậng, ba à, con có thể sống với cái này.
Đó không phải là sống.
-Mà là hèn nhát chạy trốn cuộc sống. - Con muốn chạy trốn đấy.
Thế sao mày không tự tử đi?
Vì con còn thích uống.
Nói mày như nói với ai!
Con xin lỗi.
Mày nghĩ tao có thể yên tâm giao 28,000 mẫu đất màu mỡ nhất...
...bên này của Nile cho một thằng ngu nghiện rượu à?
không, thưa ba.
Tao thương mày, cu ạ, nhưng sao tao phải bao biện cho hành vi vô giá trị này?
Cứ cho Gooper & Mae hết đi.
Tao không ưa nởi Gooper & Mae cùng năm con khỉ bát nháo đó.
Tao cóc có phải cho đứa nào trong tụi bây hết!
Tới hôm nay tao vẫn chưa viết di chúc. giờ thì không cần nữa, không còn áp lực.
Tao có thể ngồi chờ coi mày có chịu chỉnh đốn lại không.
Đúng thế đấy.
-Tao không nói giỡn với mày đâu -không, ba à, con biết ba không giỡn.
Mày không quan tâm à?
không, ba ơi con không quan tâm.
Bảo Lacey chở con ra ga.
-Khoan, chờ đã! -Hay con tự lái.
Tối nay con sẽ về nhà. Ngay bây giờ!
-Đây là nhà mày Thật không? Từ hồi nào vậy?
Đừng để mọi chuyện như thế này.
Như mọi cuộc nói chuyện ta đã từng có.
Dường như chúng ta cứ luôn nói vòng vo.
Để nhiều điều chưa nói, chưa dám nói.
-Giờ ta phải nói chuyện thẳng thắn. -Quá trễ rồi ba à.
Tại sao?
Con ghê tởm cái gì?
Vì con không thể chơi bóng nữa sao?
Vì con mất việc à? Ba có thể lấy lại cho con!
Cái gì? Cái việc ngồi trong một cái hộp thủy tinh xem những trận con không được chơi ấy à?
Tưởng thuật lại những điều người khác làm mà con không thể làm được nữa?
Thay cô ca bằng rượu bắp để con thấy khá hơn? Ba tính lấy lại thứ công việc đó cho con sao?
Ba thấy con đang đổ thừa hoàn cảnh đấy.
Ba có biết nhiều người nghiện rượu không?
Ba biết một số cũng khá nhiều.
Có ai trong số đó nói với ba vì sao họ uống không?
Con đang đổ thừa ai đấy?
Con đang cố đổ thừa những thứ như sự kinh tởm hay trá ngụy.
Nếu con ăn nói kiểu đó thì...
...thì 90% là nhảm nhí và ba không chấp nhận đâu!
Con bắt đầu uống kể từ khi Skipper chết. Đúng thế không?
Ý ba là gì?
không có gì. Nhưng mà--
Nhưng gì?
Nói lên suy nghĩ của ba đi.
Nói đi!
-Sao con lại kích động như thế? -Nào, nói luôn đi!
Sao con lại la hét như thế?
Skipper và tôi là bạn, ba hiểu chưa?
Gooper bảo rằng Skipper nó--
Skipper là điều duy nhất con còn có thể tin tưởng!
Và ba đang bôi tro trét trấu lên điều đó!
-Chờ đã! -Ba đang làm nó dơ bẩn và đang xấu hổ!
Đưa tay cho ba nào.
Tôi không cần tay của ba Mẹ nó tất cả những lời gian dối của những kẻ gian dối!
Ba có bao giờ kính trọng ai chưa?
Có ai chưa trong cả đời ba?
Ba không tin bất cứ thứ gì, hay, bất kì ai đúng không?
không, ba à, con nghĩ là không.
không bất kì thứ gì và không ai hết ngoại trừ bản thân Big Daddy.
Anh & Skipper chơi bóng cùng nhau.
Cũng ghi được vài bàn. Vậy cái nó thành ông Trời của anh rồi đó hả?
Tôi có thể nương tựa vào anh ta.
-Trên sân bóng! -Bất kì lúc nào & bất kì đâu!
-Chắc vậy không -Đúng.
Con c*c!
Thế sao siêu nhân mạnh mẽ của con lại đổ đốn ra thế?
Sao Skipper lại ngã quị?
được rồi.
Là chính ba muốn đấy nhé, chúng ta sẽ nói chuyện.
Cuộc nói chuyện chân thật & thẳng thắn mà ba muốn.
Đã quá trễ không kịp dừng lại nữa rồi.
Anh nói mà không cần uống không được à?
Tôi vẫn chưa nghe được tiếng lách cách cơ khí ấy.
Anh cần rất nhiều nạng chống tinh thần đúng không? Những tiếng lách cách. Rượu.
Anh còn cầy gì nữa?
Skipper?
-Nó cũng là một cái nạng nữa với anh đúng không? -Vâng, thưa bố.
Tôi có thể dựa vào anh ấy, trong và ngoài trường.
Maggie đã đón nhận tình bạn vĩ đại và chân thành này như thế nào?
Đi mà hỏi cô ấy.
Tôi đang hỏi anh mà.
Nếu ba muốn biết vì sao Skipper lại gục ngã, hãy hỏi cô mèo Maggie.
Nó đã làm gì?
Rượt anh ta ra khỏi cửa sổ cái khách sạn ở Chicago ấy à?
Cô gái bé nhỏ chân yếu tay mềm ấy mà tự tay xô được người hùng bự con của anh ra đó à?
Vì sao?
Cái gì đã xảy ra giữa Skipper & Maggie?
Hỏi cô ấy đi.
Maggie, tới đây.
Có cần con giúp gì không, Big Daddy?
Trixie đã sẵn sàng chơi đàn cho ba nghe rồi này!
Cứ chơi đi con.
Cái gì đã xảy ra giữa Skipper & con?
Ờ, ba biết không, Big Daddy....
Sao hả?
Nào, Maggie!
Lúc ở trên lầu cô muốn nói sự thật lắm mà.
Nói đi!
Big Daddy muốn biết kìa. Nói cho ba biết đi!
Skipper không ưa con.
Sao Skipper lại không ưa cô?
-Anh cũng biết anh ấy phản đối hôn nhân của chúng ta. -Vì sao?
-Vì điều đó có nghĩa là anh ít tự do hơn. -Tự do làm gì?
Tự do đi hu hí chỗ này chỗ kia.
Máy bay, tàu lửa, đi liên miên.
-Luyện tập, kể chuyện tục tĩu-- -Ai ép cô đi chung đâu nào!
Tôi không muốn phải dành tuần trăng mật trong phòng thay đồ cùng cánh đàn ông.
Từ hồi nào mà cô biết cảm thấy bị tổn thương vì mùi đàn ông nhỉ?
Bóng bầu dục đấy, chồng yêu ạ!
Chính cái ý nghĩ về bóng bánh thôi cũng đã bốc mùi.
Đặc biệt là ý tưởng thành lập một đội chuyện nghiệp.
Chồng con chẳng hề cần đội riêng.
Anh ấy có thể dễ dàng có một chân trong bất kì đội lớn nào của nước mình.
Nhưng anh ấy đã tự lập đội vì Skipper.
-Cô nói láo! -Skipper thì chơi một mình không đủ giỏi.
Bóng bầu dục chuyên nghiệp là chuyện làm ăn đấy cô...
...không phải là CLB kết bạn đâu!
Ý anh là chuyện làm ăn kiếm ra tiền ấy à?
Ừ, tiến đấy! chất liệu thêu dệt mọi giấc mơ của cô đấy!
Thế sao đội Dixie Stars của anh chưa bao giờ hái ra 1 xu?
Từ ngày đầu tiên đến ngày cuối cùng.
không cần vì tiền, vì tiếng tung hô thôi.
Anh ấy sung sướng đón nhận chúng.
Tiếng tung hô chẳng là gì với tôi. Nhưng với cô thì có, đúng không?
Vì nó làm cô cứng họng và cô ghét điều đó.
không phải là đám đông đâu anh yêu, là anh đấy.
Người làm em như thế là người đàn ông em tôn thờ đấy.
Chính thế em mới ghét Skipper.
Cô ghét anh ấy đến nỗi cô chuốc say rồi lên giường với anh ấy.
Có thật không?
Ba ơi, ba thiệt tình nghĩ con cưỡng hiếp được một ngôi sao bóng bầu dục?
Skipper đã say mèm
Anh cũng xỉn mỗi ngày còn gì
Thế mà em có mần ăn được gì với anh đâu.
Ý cô là đã không có gì xảy ra giữa cô và Skipper?
-Anh biết điều gì đã xảy ra mà. -không, tôi không biết!
Tôi đâu có ở đó.
Chủ nhật đó tôi không chơi được Tôi không ở Chicago.
-Tôi ở bệnh viện-- -Còn Skipper chơi.
Ừ, anh ấy đã chơi hôm đó!
Trận đấu chuyên nghiệp đầu tiên không có Brick.
Hãy kể cho Big Daddy nghe điều gì đã xảy ra đi.
Nào, nói đi.
Anh là bình luận viên thể thao cơ mà.
Cho chúng tôi nghe một phần bình luận sôi sổi của gương mặt thuần Mỹ đi nào.
Nói cho ba biết Skipper đã lóng ngóng quờ quạng bao nhiêu lần...
...vấp té & vỡ trận nhiêu lần.
Trên hàng công thì vô dụng. Ở hàng thủ thì hèn nhát.
Rồi thế là hết:
Chicago: 47, Dixie Stars: 0.
Chỉ là hơi xuống sức. Một ngày xuống phong độ thôi mà.
Không đâu chưng.
không có anh thì Skipper chẳng là cái gì cả.
Bề ngoài thì: to cao lực lưỡng tự nhiên thiệt là ngầu.
Bên trong thì như bún thiu!
Anh cũng xem trên TV mà. Anh đã thấy những gì diễn ra.
Nhưng tôi không coi được cái gì đã diễn ra trong phòng khách sạn của Skipper.
Tập phim ấy không có trên TV.
Nói Big Daddy nghe sao cô lại ở trong phòng Skipper đi.
Anh ấy bệnh.
Uống đến đổ bệnh.
Anh ấy không chịu ra.
Anh ấy đập phá một số đồ đạc...
...và người quản lí khách sản bảo con phải ngăn anh ấy lại không sẽ gọi cảnh sát.
Nên con lên phòng anh ấy.
Con cào cửa và năn nỉ anh ấy cho con vào.
Anh ấy cũng gần phát điên.
Mời vừa hung hăng la lối ...
...sau lại quay ra yếu đuối và khóc lóc ngay lúc sau.
và lúc nào cũng sợ cứng người vì anh.
Nên em nói với anh ấy có lẽ đã đến lúc nên quên chuyện bóng bánh đi.
Có lẽ anh ấy nên kiếm việc làm và để em & Brick alone.
Em tưởng anh ấy sẽ đánh em chứ.
Anh ấy tiến đến gần em...
...với một nụ cười tếu tếu trên mặt.
Và làm một hành động vô cùng kì lạ.
Anh ấy đã hôn em.
Đó là lần đầu tiên anh ấy chạm vào em.
Và ngay lúc đó em biết em phải làm gì.
Em sẽ trừ khử Skipper.
Em sẽ cho anh thấy rằng tình bạn sâu sắc, chân thành của họ chỉ là giả dối.
Em sẽ chứng minh điều đó bằng cách cho anh thấy...
...Skipper sẵn sàng lên giường với vợ người bạn chí cốt của mình...
Anh ấy chẳng cần dụ dỗ...
Anh ấy còn hơn cả muốn làm thế.
Thậm chí dường như anh ta có cùng ý nghĩ với em.
Cô chỉ đang cố ngụy biện mà thôi.
Em không có!
Em chỉ cố giành lại chồng em thôi.
không cần biết làm thế nào em sẵn sàng làm tất cả mọi thứ.
Kể cả điều đó.
Nhưng vào phút chót...
...Em lại hoảng lên.
Em tự hỏi lỡ thay vào đó em mất luôn anh thì sao?
Biết đâu anh sẽ ghét em thay vì Skipper?
Nên em bỏ chạy.
Chẳng có gì xảy ra ca!
Con đã cố nói với ảnh cả trăm lần nhưng ảnh không cho con nói.
Chẳng có gì xảy ra cả!
Hoan hô, Thánh nữ Maggie trung trinh tiết liệt.
Em đã muốn loại bỏ Skipper.
Nhưng em không thể làm thế nếu thế nghĩa là mất luôn anh.
Anh ấy đổ lỗi cho con về cái chết của Skipper
Có lẽ em đã khử được Skipper.
Nhưng rốt cuộc Skipper vẫn là người chiến thắng.
Em có khử được anh ấy đâu.
Thật là một trò đùa ác của số phận, anh nhỉ?
Cuối cùng em cũng mất anh.
-Kể từ đó con không nói chuyện với anh ta lần nào cho tới trước khi anh ta-- -không.
-Nhưng Brick thì có. -Sao con biết?
-Skipper nói với con. -Khi nào?
Khi người ta đưa cơ thể dập nát của anh ấy vào xe cứu thương.
Con đã đi cùng vào bệnh viện.
Anh ấy luôn miệng nói, "Tại sao Brick lại dập máy?"
Sao vậy, Brick?
-Con đi đâu thế? -Nhà.
-Con không thể lái được. Con xỉn rồi. -Chưa thôi, Big Daddy.
Chưa. Giờ đưa cái chai đây.
Con đang chạy trốn cái gì?
Sao lại dập máy với Skipper khi nó gọi con hả?
Trả lời ba đi!
Nó nói gì? Phải về nó & Maggie không?
-Anh ấy nói họ đã lên giường. -Và con tin nó à?
Vậng
Thế sao con không đá vợ con đi?
Có chi tiết còn thiếu. Sao Skipper lại tự sát?
Vì đã có người làm anh ấy thất vọng.
Con đã làm anh ấy thất vọng.
Tối đó khi anh ấy gọi...
...Con không thể lí giải được cái...
Nhưng có 1 điều con chắc chắn.
Skipper sợ.
Sợ hãi...
...vì điều đã xảy ra hôm đó trên sân bóng.
Sợ rằng con sẽ trách mắng anh ấy.
Sợ rằng con sẽ bỏ mặc anh ấy.
Skipper sợ! Con không thể tin được điều đó.
Ý con là, sâu thẳm trong lòng anh ấy thưc sự hoảng loạn.
...và cuối cùng anh ấy vụn vỡ như một khúc gỗ mục.
Rồi anh ấy bắt đầu khóc:
''Tôi cần anh."
Anh ấy cứ lắp bắp "Giúp tôi."
Con giúp anh ấy sao?
Làm sao mà một người đang chết đuối...
...cứu một người đang chết đuối khác?
Thế nên con dập máy với nó.
Rồi cái điện thoại ấy...
...lại bắt đầu reng.
Nó reng, reng & reng nó không ngừng reng.
Và con nằm đó trên giường bệnh , không thể chạy trốn tiếng reng ấy.
Nó càng ngày càng reng lớn hơn.
Và tiếng ấy cứ y như tiếng Skipper gào thét cầu xin giúp đỡ.
Và con không thể nhấc máy lên.
Đó là lúc nó tự tử đấy à?
Phải.
Bởi vì con đã làm anh ấy thất vọng.
Nên cái việc con ghê tởm sự giả dối thật ra là con ghê tởm chính mình.
Khi con nghe tiếng 'cách' đó con sẽ không nghe tiếng chuông điện thoại đó nữa.
Và con có thể ngừng nghĩ ngợi.
Con cảm thấy xấu hổ!
Vì thế con mới say xỉn. Khi con say rồi thì con mới có thể chịu đựng nổi bản thân mình.
Nhưng sự thật lúc nào cũng ở đó khi con thức dậy, đúng không?
Và nó đang ở đây ngay bây giờ.
Con chỉ đang tiếc cho chính mình. Chỉ là vậy thôi. Tự-thương hại!
Con không giết Skipper. Nó tự tử mà.
Con, Skipper và nhiều người khác sống trong thế giới trẻ con...
...chơi trò chơi, ghi bàn \ không lo lắng, không trách nhiệm.
Đời đéo phải trò chơi bóng bầu dục đâu.
Đời cũng chẳng phải chỉ toàn những phút huy hoàng.
Con giờ là 1 thằng nhóc 30. Từ từ rồi con sẽ thành 1 thằng nhóc 50 tuổi....
...tưởng tượng rằng mình nghe tiếng hoan hô khi thật ra chẳng có ai cả.
Mơ mộng và say xỉn quên đời.
Người hùng trong thế giới thực...
...sống 24h một ngày chứ không phải 2 tiếng đồng hồ trong trò chơi.
Trá ngụy! Con không--
Con không chịu sống với sự trá ngụy, nhưng lại là bậc thầy về giả dối.
Sự thật là máu và nước mắt...
...là trả các hóa đơn và làm tình với một người đàn bà mình không còn yêu nữa.
Sự thật là mộng mơ không bao giờ trả thành sự thật...
...và không ai thèm in tên con lên thiếp cho đến khi con chết.
Nào, giờ
Sự thật là con không bao giờ chịu lớn.
-Người lớn khôngn dập máy khi bạn bè cần mình. -Ba tránh ra
Và họ không dập máy với vợ. Và cũng không đóng cửa với cuộc đời.
Giờ đó chính là sự thật anh không dám đối mặt.
-Còn ba có thể đối mặt sự thật không? -Thử xem.
Đúng rồi, ba đối mặt được với sự thật của người khác!
-Con lại trốn chạy nữa rồi. -Ừ, con trốn.
Trốn chạy khỏi những lời dối trá như những lời chúc mừng sn...
...và chúc thêm nhiều sn vui vẻ nữa khi họ biết rõ sẽ chẳng có sn nào nữa, và--
Xin ba, cho con về nhà.
-Con nói cái gì? -Con không nhớ.
-Sẽ chẳng có thêm sn nào? -Quên đi.
Cho con về nhà. bỏ hết của cải lại cho Gooper & Mae.
Ai bảo tôi sẽ bỏ lại gia tài lại hả?
Tôi sẽ sống lâu hơn anh.
Tôi sẽ phải chôn anh đấy.
-Tôi sẽ phải tốn tiền mua quan tài cho anh. -Đúng vậy.
Nhiều lần sn quay lại nữa.
Chúng nói láo...
...đúng không, con trai...
...về bản báo cáo từ phòng khám?
Cơn đau...
...luôn cào cấu ba....
là cái chết...
...đúng không?
Trả lời ba đi!
Nói thật đi!
Chính ba nói rồi đấy. Sự trá ngụy là cả một hệ thống chúng ta đang phải sống trong nó.
Brick, chờ đã!
Nhìn chúng ta này, Maggie.
Cơ ngơi Pollitt hoành tráng...
...kẹt trong....
Tôi làm tổn thương ông ấy, Maggie.
Tôi đã thật sự làm ông ấy rất rất tổn thương.
Chuyện gì thế? Chuyện gì đã xảy ra?
-Sao Big Daddy lại-- -Tụi con phải nói chuyện với má.
-Tìm BS. Baugh! -Ông ấy đâu rồi?
Tôi không biết, cứ tìm ông ta đi.
BS!
Tôi không muốn nói thẳng với ổng ngay bây giờ đâu.
Cưng ơi!
Big Daddy, có nghe tôi không?
Ông đang làm cái gì vậy?
Tôi xuống đây.
không cần đâu, Ida. Chúng tôi sẽ lên ngay.
Nếu cơn đau quá trầm trọng...
...đây là morphine...
...và đây là syringe.
Hướng dẫn đã được ghi rõ ở đây.
không cần phải giả vờ nữa.
Khi cơn đau ập tới, nó sẽ rất dữ dội.
Hãy cho mình được thoải mái.
Đây.
Ông nên cởi đồ ướt ra đi.
Tại sao?
Ông lo tôi bị cảm rồi chết phải không?
Sao má không thể xuống với ổng?
Ừ, ông ấy...
Bụng ông ấy bị đau, Ida.
Ông ấy chỉ cần chút kẹo bạc hà thôi.
Tới lúc chúng ta phải nói về điều đó rồi, BS à.
-Sẽ rất đau lòng. -không thể cứ trốn tránh những chuyện đau lòng mãi được.
Tôi cũng biết điều đó. Nhưng có những lúc---
Đã tới lúc phải nói chuyện rồi
Các người đang nói gì thế?
-Họ cãi nhau vì chuyện gì? -Chúng tôi không nói gì về chuyện đó.
Ông ấy làm gì một mình dưới tầng hầm thế kia?
Sao Big Mama lại không được gặp ông ấy?
Con đã nghe vì sao rồi đấy.
Ông ấy bị đau dạ dày Nó làm ổng dễ quạu.
Khi vợ chồng đã sống với nhau lâu như má với Big Daddy...
...họ dễ quạu nhau chỉ vì quá hết lòng với nhau.
Chẳng phải thế sao?
Dĩ nhiên là thế.
Ông ấy yêu gia đình của mình.
Ông ấy thích chúng ta ở bên tuy nhiên điều đó có làm ông ấy căng thẳng.
Ông ấy không còn là mình . Má biết ổng quá hào hứng thôi.
Vì buổi tiệc và niềm hân hoan ấy mà.
Có lẽ ổng chỉ hơi mệt thế thôi.
Các con có thấy ổng ăn nhiều thế nào không?
Ông ăn như một con H-E-O.
Hy vọng ông ấy không hối hận về chuyện đó
Ai?
Big Daddy?
Ông ấy thoái mái ăn gấp đôi hạm
Chúng ta đã có được một bữa ăn đồng quê rất ngon.
Và mứt nữa.
Ông ấy ăn bằng cả sư đoàn.
Hy vọng ông ấy đừng phải trả giá cho điều đó sau này.
Gì thế?
Gooper bảo rằng anh ấy hy vọng...
Bậy! Gooper biết gì!
Chẳng có bệnh gì trong người Big Daddy ngoài bệnh dễ quạu.
Chẳng phải thế sao?
Ông ấy khỏe mạnh như thanh niên. Và giờ thì ổng đã chắc chắn về điều đó.
Chính vì thế mà ổng mới ăn nhiều vậy. Ông ấy đã nhẹ hết cả đầu khi biết rằng...
...ông ấy không chết vì cái mà...
...ổng tưởng sẽ giết chết ổng.
Sẽ chẳng có gì làm hại Big Daddy.
Chúng ta sẽ không để bất cứ điều gì xảy đến với ông ấy.
BS, lại đây!
Má không cần bác sĩ.
Ông ấy có điều cần nói về Big Daddy.
Má muốn thấy Brick.
Anh ấy sẽ xuống ngay,
Mưa dầm mưa dề lúc nào cũng làm mẹ muốn bệnh.
Cho má xin chút nước uống cho trôi viên thuốc này xuống coi.
Có gì không? Sao các mặt các con rầu quá thể.
Big Mama cần anh đấy.
Cứ để họ nói với má mà không có tôi.
Xin anh, Brick.
Em không thể chịu nổi cách Mae & Gooper đang--
Gì? Cố giành chỗ này cho riêng mình à?
Cứ cho họ lấy hết đi.
Nếu cô muốn giành giựt để được rỉa một miếng xác ông già...
...thì cô cứ đi mà làm nhưng đừng lôi tôi vào...
Em đáng bị nói như vậy. Nhưng lần này không phải đâu. Lần này anh sai rồi.
Điều em không thể chịu nổi....
không phải là mất chỗ này, mà là mất Big Mama.
Em hiểu cảm giác mất đi người mình yêu thương mà.
Cẩn thận, móng vuốt của cô lòi cả ra kia.
Đóng cửa lại đi.
Đừng đóng cái cửa đó.
Để chút không khí lưu thông đi.
Chúng ta không nên để Big Daddy nghe được cuộc đối thoại này.
Đối thoại nào về cái gì?
-Maggie, Brick! -Này, này, Big Mama--
không có lời nào mà nói trong cái nhà này của Big Daddy...
...mà ông ấy không được nghe nếu ông ấy muốn. Brick, con đâu rồi?
Má nghĩ nó đâun? Đi long rong lang thang, đó, nó đi tới đó đó!
BS ơi, không có thuốc chữa cho bệnh nghiện rượu sao?
-Nó cóc cần chữa trị gì cả. -Dĩ nhiên là không.
Nó chỉ cân được uống hết rượu của cả nước này thôi, thế là hết bệnh.
không được ăn nói kiểu đó!
Big Daddy lâu lâu cũng uống. Đàn ông mà không uống rượu mẹ không tin tưởng được.
Thế là đúng đấy mẹ ạ!
Em ngồi xuống nắm tay Big Mama trong khi chúng ta nói chuyện.
Bây làm gì mà vậy quanh ta thế này?
Ta không cần ai nắm tay ta hết.
Bây điên hết rồi à?
-Hãy bình tĩnh, mẹ kính yêu. -Cô đi mà bình tĩnh, con dâu!
Làm sao mà bình tĩnh được...
...khi ai cũng nhìn chọc chọc vào ta như thể mặt ta dính lọ?
Thế này là thế nào?
Ngồi xuống, Mae.
Big Mama muốn biết sự thật về kết quả xét nghiệm.
Sự thật!
Ai cũng bô bô ba ba về sự thật.
Nhưng sự thật cũng ghê tởm...
...như những lời dối trá!
Có gì tôi không biết à,BS?
Ừ, Ida....
Tôi muốn biết!
-Chắc chắn có ai đang lừa ta, - Ngồi xuống đi, con xin má.
I want to know about my husband.
Ông ấy đã được xét nghiệm rất kỹ lưỡng ở Oppenheim Clinic.
1 trong những phòng khám uy tín nhất nước mình.
Uy tín nhất đấy, không đâu bằng.
Họ đã chắc chắn đến 99.9% ngay cả trước khi họ bắt đầu xét nghiệm.
Đúng vậy không, BS?
Chắc chắn cái gì?
-không phải bây giờ! -Kết quả dương tính!
Câm đi!
Vô vọng rồi. Bản thân ông ấy cũng biết.
Vô vọng?
-Thôi nào, mẹ yêu kính. -Má phải được biết.
Sao họ không cắt khối u cho ông ấy?
-Nó đã phát triển quá khả năng phẫu thuật rồi. -Ba sắp chết, Big Mama à.
Cô tránh xa ta ra, Mae!
Ta muốn gặp Brick.
Brick của ta đâu? Thằng con trai một của ta đâu?
Má à, đừng thế mà.
-Con cũng là con trai của má mà. -Gooper là con đầu lòng của má đấy.
-Now, listen to me! -No!
-Ông ấy sẽ rất đau đớn. -Gooper & con nghĩ rằng--
Im đi!
Má có muốn thấy ba đau đớn không?
không thì phải bắt đầu tiêm morphine.
Sẽ không ai được tiêm morphine vào người chồng ta.
Sao các người không cho bà ấy chút thời gian để chấp nhận sự thật?
Chính Maggie làm má suy sụp đấy chứ!
BS ơi, thay vì tiêm, ông có thứ thuốc uống nàol để cơn đau biến mất không?
Có đôi khi tôi ước mình có thứ thuốc gì đó làm cho một số hạng người biết mất!
Cảm ơn vì tất cả, BD Chúng tôi rất cảm kích...
Brick biết không?
Con biết không, con yêu...
...chúng ta chưa bao giờ là một gia đình hạnh phúc.
Trong cái nhà này chưa bao giờ có nhiều niềm vui.
Không phải lỗi tại Big Daddy. Chỉ vì...
Con biết nhiều gia đình hạnh phúc tới cỡ nào rồi đấy...
Má nghĩ, sau khi trở về từ phòng khám rằng, kể từ hôm nay "Nhà mình sẽ hạnh phúc ở nơi đây."
Con & Brick sẽ sống cùng chúng ta rồi sinh con đẻ cái ở đây.
Và chúng ta sẽ giúp nhau hạnh phúc.
Nhưng trời đâu có chiều lòng người, đúng không con?
Margaret, con ơi!
...con phải giúp Brick.
Giúp nó vực dậy.
-Nó sẽ là người tiếp quản mọi sự. -Mọi sự nào?
Cơ ngơi này.
Big Mama, má bị sốc quá nặng rồi.
Chúng ta ai cũng bị sốc
-Nhưng má phải thực tế. -Big Daddy sẽ không dại dột đến nỗi--
Ông ấy sẽ không bao giờ giao chỗ này vào những bàn tay vô trách nhiệm!
Ông ấy chẳng giao chỗ này vào tay ai hết!
Chồng ta sẽ không chết đâu!
Ta muốn bây phải ghi nhớ điều đó trong đầu cả 2 chúng bây.
-Chúng con cũng hy vọng thế mà -Chúng con còn định cầu nguyện cho ba.
Con sẽ không để má thuyết phục được Big Daddy để để lại---
Gooper là con cả của má!
Đó giờ anh ấy luôn phải gánh vác nhiều trọng trách hơn Brick.
Brick có bao giờ phải gánh vác cái gì trong đời ngoài một trái bóng hay một ly rượu.
Cô có để cho tôi nói không,làm ơn?
Dĩ nhiên.
Một đồn điền 28,000 mẫu là một thứ cực kỳ đồ sộ phải quản lí.
Gần như một mình.
Anh hành nghề luật ở Memphis. Anh quán lí chỗ này hồi nào?
Má, hãy công bằng đi.
Từ khi sức khỏe Big Daddy bắt đầu kém đi...
...Gooper đã làm việc như trâu bò để duy trì chỗ này.
Gooper không kể công đâu vì với anh ấy đó là một nghĩa vụ.
Big Daddy chẳng biết mình có cái gì.
Cái chính là con sẽ không trơ mắt nhìn cơ ngơi này bị hủy trong tay một cựu siêu cầu thủ say xỉn.
Các người có im ngay về chồng tôi không?
Cô mới phải im.
Anh ta không có quyền thóa mạ--
Tôi có quyền nói về em trai tôi với những người nhà tôi...
...mà trong đó không có cô!
Sao cô không đi lên lầu nhậu với Brick đi kìa?
Nếu người hùng của cô chưa quắc cần câu.
Chắc năm nay nó không dự nổi Sugar Bowl (giải đấu cho SV Mỹ) mất.
Hay nó tính dự giải Rose Bowl gì gì đó nhỉ?
Giái khu phố thì còn nghe được, anh ơi.
Giải người cao tuổi thì may thắng.
Trời mấy cái "bô" của nó anh cứ lộn miết.
Tôi chưa bao giờ thấy ai cay nghiệt như thế với em trai mình.
Thế cái sự ghét bỏ của hắn với Gooper thì thế nào?
Nó còn không chịu nổi phải ở trong cùng phòng với tôi.
Cậu cần giúp gì không, Cậu Brick?
không, cảm ơn, Lacey.
-Cha tôi đâu? -Ông ấy ở dưới hầm.
Và ông ấy cô độc.
Và ông ấy...
Cảm ơn, Lacey.
-Đây là một âm mưu thâm độc để triệt hạ Brick. -Nó tự diệt mình chứ cần gì ai hại.
For the most disgusting, sordid reasons on earth.
Lòng tham!
Chỉ vì lòng tham và thói hám tiền!
không, Margaret.
Đừng khóc.
Ồ, màn diễn 10 điểm!
Nước mắt cho ai thế kia?
Brick hả?
Hay Big Daddy?
Hay vì chính mình?
Cô đang khóc vì không biết đẻ đấy à?
Biết sao nó không có con không?
Đi mà hỏi thằng chồng to cao, đẹp trai của nó.
Cô không cho tôi nói chuyện đàng hoàng, đúng không?
Má luôn bảo con chưa bao giờ thương Big Daddy.
Sao má biết được?
Sao ba biết được?
Ba có bao giờ cho phép ai thương ba không?
Lúc nào cũng là Brick. Kể từ ngày nó ra đời...
...ba luôn thiên vị Brick. Tại sao?
Big Daddy muốn con làm luật sư. Con đã làm luật sư.
Ba bảo con cưới vợ. Thì con cưới vợ.
Ba bảo con sinh con. Thì con sinh con.
Ba bảo con sống ở Memphis. Con sống ở đó.
Bất cứ cái gì ba kêu con làm, con đều làm hết.
Con đéo có quan tâm Big Daddy có thương con...
...hay có từng thương hay chưa bao giờ thương...
...hay sẽ thương hay sẽ không bao giờ thương.
Con luôn sống đúng theo luân thường đạo lí và tin vào lẽ công bằng.
Giờ con nói cho má biết!
Con muốn bảo vệ những gì con quan tâm.
Không phải đương không mà con làm luật sư doanh nghiệp được đâu.
Đi lấy cho anh cái cặp táp ở trong phòng ngủ.
Chú... sự việc nó...
Em dự giải Cotton Bowl đấy, chị dâu à.
Ba?
-Đưa tay cho con nào. -Tôi không cần tay anh!
không.
Chính cái đau.
Đã làm nên sự nghiệp của ba mày đấy.
Tôi tưởng anh đi trốn biệt rồi chứ. Anh muốn gì?
Con đến để xin lỗi ba.
Chi vậy. Vì đã cho tôi biết sự thật sao?
-Có cả tá lí do để xin lỗi. -Để dành đi cu.
Ta ghét xin lỗi xin phải. Đặc biệt là xin lỗi vì phải nói sự thật.
Nếu vì đã làm gì thì đừng xin lỗi. Chỉ đừng tái phạm là được rồi.
Nếu vì chưa làm gì, thì hãy bắt đầu ngay.
Bắt đầu bằng cách lấy giúp tôi điếu xì gà trong áo khoác.
-Ba nghĩ ba cần phải - Lấy xì ga cho ba anh nhanh lên, cu!
Ngấm nước vì mưa rồi.
Con người cũng đầy nước đó thôi. Người ta hay nói câu đùa dở ẹc đó, nhưng là sự thật.
Khoa học ăn hại!
Đưa tôi cái đó...
...cái áo choàng đó.
-Có chai rượu trên bàn - Con không muốn uống.
Tôi muốn.
Tôi muốn 1 li.
Tôi có cả triệu tiếng "cách" trong ruột tôi đây.
Gừng càng già càng cay (?)
Anh cũng biết những tiếng cách ấy mà, đúng không?
Vậy là anh đã mua quà sn cho tôi, đúng không?
không, Maggie mua đấy
-Con bé đúng là kéo chọn. -Ừ, khéo chọn nhiều thứ...
...nhưng không biết chọn chồng.
Thứ vải êm ái, mềm mại.
Đây là sinh nhật mềm của ta.
không phải sinh nhật vàng, hay bạc, mà là sn mềm.
Nâng ly chúc mừng...
...sn cuối cùng của ta.
Anh không uống mừng à?
Cách ca lách cách.
Anh có biết tôi sẽ làm gì trước khi chết không?
Tôi sẽ khui hết những cái thùng này.
Anh thấy đống này không?
Gần hết được mua...
...khi tôi đưa má anh du lịch châu Âu dạo nọ.
Chưa bao giờ bực bội như thế trong đời.
Châu Âu chẳng là cái gì hơn một phiên đấu giá thật lớn.
Một mớ những địa điểm cũ nát một cái sân ve chai hoành tráng.
Big Mama phát rồ lên trong đó.
Bà ấy mua mua & mua.
May cho bà ấy là ba anh giàu đấy. Phải, thật là may.
Anh có biết gia sản của tôi đáng giá cỡ nào không? Cứ hỏi Gooper.
Nó biết từng đồng từng cắc, nếu tôi đoán không sai.
Gần 10 triệu đô tiền mặt và cổ phiếu thượng hạng...
...ngoài cỡ 28,000 mẫu đất màu mỡ nhất...
...bên bờ này của thung lũng Nile.
Thế là cũng hơi bị giàu nhỉ.
Nhưng có một thứ anh không thể mua ở sân ve chai khổng lồ ở Châu Âu...
...hay bất cứ cái chợ nào khác trên trái đất.
Mạng sống của mình.
không thể mua lại cuộc sống một khi nó đã chấm dứt.
Vâng, thưa ba. Chẳng ai làm được điều đó.
Thấy tiếc cho ai, anh hay tôi?
Cho ba, ba ạ.
Tốt đấy. Vì anh sẽ nhớ tôi cho xem.
Sao ba lại cho má mua hết đống này thế.
CON người là một loại súc sinh sớm muộn gì cũng phải chết.
Nếu nó có tiền nó sẽ mua, mua & mua.
Cái li do mà nó mua mọi thứ nó có thể mua là vì...
...cái ảo vọng điên khùng rằng biết đâu một trong số những thứ nó mua được sẽ là sự trường sinh...
...mà điều đó là không thể.
Tự nhiên ba nhận ra con không gọi ba là Big Daddy nữa.
Nếu con cần một ông Big Daddy, sao lúc đó con không đến bên ba?
Nếu con cần ai đó để dựa dẫm, sao lại là Skipper? Sao không phải là ba? Cha ruột của con?
Đáng ra con phải đến bên người nhà của con. Những người yêu thương con.
Ba không hiểu yêu thương nghĩa là gì đâu. Với ba đó cũng chỉ là một từ có 2 vần thôi.
Trí nhớ con kém quá.
-Có cái gì con muốn mà ba không mua cho con đâu? - Ba không mua được tình cảm!
Nè, ba đã mua một triệu đô ve chai đây! Chúng có yêu thương ba không?
Thế con nghĩ ba mua nó vì ai? Tất cả là của con đấy, cơ ngơi, tài sản!
Con không cần vật chất!
Chúng con đã soạn cái này---
-Chúng con đã soạn cái này với sự cố vấn của-- --Tránh đường!
-Tránh đừng tôi đi. -Chúng ta phải bàn cho xong cái này đã chứ.
-Tôi không muốn xem. -Nó giống một kế hoạch. Một kế hoạch sơ bộ.
Rác rưởi!
Vô giá trị!
Vô giá tri!
Đừng con.
Xin đừng khóc.
Ngộ thật.
Ba chưa bao giờ thấy con khóc đó giờ. Hồi nhỏ con có khóc không?
Ba không hiểu à? Con chưa bao giờ cần gia sản hay tiền bạc của ba.
Con chẳng muốn sở hữu gì hết!
Tất cả những gì con muốn là một người cha chứ không phải là một ông chủ!
Con từng muốn cha yêu thương con.
Ba có thương con và ba vẫn thương con.
Ba không thương con, không thương Gooper, và cũng không thương cả má nữa!
Nói dối.
Ba thương bả chứ. Ba đã cho bả tất cả---
Vậy chất, ba à, ba cho má vật chất.
Một căn nhà, một chuyến đi châu Âu & tất cả những thứ rác rưởi này.
Chút trang sức. Ba cho má vật chất chứ không phải tình yêu.
Ba đã cho bà ấy cả một đế chế bông vải.
Con đã thấy ba ngoài đó với cái đế chế của ba rồi...
...với những kẻ điều hành nó giúp ba. Ba còn chẳng biết tên họ...
...hay họ có con cái gì không hay sống hạnh phúc không. Ba còn chẳng bao giờ thèm nhìn mặt họ.
Mặt mũi gì? Nhớ mặt người thì có xây được đế chế nguy nga thế này không?
Tuần sau, ba sẽ bắt đầu xây nhà máy dệt.
Ba sẽ không chỉ tự trồng bông vải mà còn tự dệt và tự bán.
Ba nói cho con nghe...
...một hai năm nữa thôi--
Thì sao, người xây đế chết, và đế chết cũng sẽ chết thôi.
không, nó sẽ không chết.
Vì thế ba mới có con & Gooper.
Nhìn Gooper đi.
Coi anh ấy đã thành ra cái gì. Ba muốn anh ấy trở nên thế này à?
Nhìn con đi.
Ba nói đúng. Con là 1 thằng nhóc 30 tuổi. không bao lâu sẽ thành thằng nhóc 50 tuổi.
Con không biết phải tin vào cái gì. Sống thì có ích gì?
Đời phải có mục đích hay ý nghĩa gì đó chứ.
Nhìn con đi, trời đất con lạy ba, nhìn con đi ba trước khi quá trễ!
Một lần thôi, nhìn con người thật của con đi.
Nhìn con đi!
Con là một thằng thất bại. Con là một thằng say xỉn.
Một mình con giữa chợ đời con còn chẳng đáng được chôn cất tử tế.
-Con đang đồ thừa hết cho ba phải không? -không bao ơi.
Chúng ta đã quen nhau cả đời con rồi, vậy mà ta như người lạ.
Ba có 28,000 mẫu Ba có 10 triệu đô.
Ba có 1 vợ hai con. Ba có mẹ con con, nhưng ba không thương chúng con.
-Ba thương theo cách của ba. - không đâu ba.
Ba còn chẳng thích con người.
Ba muốn anh Gooper & con có con. Vì sao?
Ba muốn một phần của ba tiếp tục sống. Ba không muốn kết thúc trong nấm mồ.
Nhìn đi!
Đây là thứ mà cha ba để lại cho ba.
Cái va li cũ nát này!
Trong đó chẳng có gì ngoài...
...ngoài bộ quân phục từ thời chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha.
Đó, của thừa kế của ba đó.
Chẳng có gì hết!
Và ba đã xây dựng chỗ này từ con số 0.
Và đó là tất cả những gì nội để lại cho ba?
Ừ, lão là một tên ma cà bông.
Thợ đi làm rong nổi tiếng nhất trên xe lửa.
Đôi khi lão làm thời vụ trên đồng. Và ba đi theo.
Ngồi mông trần trên đất đợi lão.
Ngoài cái đói...
...điều đầu tiên ba còn nhớ là cái nhục.
Ba nhục vì lão hèn khốn khổ ấy.
Mới 9 tuổi ba đã phải đi toa xe chở hàng. Con chưa bao giờ phải như thế.
Và con sẽ không phải chôn ba. Như cách ba đã chôn lão.
Ba chôn lão ở một đồng cỏa. Ven đường ray.
Bọn ta đang chạy rượt theo một toa tàu. Thì lão bị suy tim.
Con biết gì không?
Lão hèn mạt hạng ấy chết khi đang cười sằng sặc đấy.
Cười gì?
Tự cười mình, ba nghĩ vậy.
Một lão đi làm rong mạt hạng...
...không xu dính túi. không có tương lai, cũng chẳng có quá khứ.
Hoặc có lẽ nội cười vì nội hạnh phúc.
Hạnh phúc vì có ba bên nội.
Nội mang ba đi khắp nơi và giữ ba bên mình.
Ba không muốn nói về điều đó.
Ừ, ba thương lão.
Và chắc là ba chưa bao giờ yêu thương ai hay cái gì nhiều như thế...
...lão đi làm rong mạt hạng đó...
Vậy mà ba nói...
...nội chẳng để lại gì ngoài một cái vali...
...với bộ đồng phục từ hồi chiến tranh Mỹ-TBN sao?
Và chút kỉ niệm.
Và tình yêu.
Ba đã kể hết cho con những mẩu chuyện về ông già của ba chưa nhỉ?
Cỡ 50 lần rồi đấy.
Đó chỉ là kế hoạch để bảo vệ bất động sản lớn nhất ở vùng đồng bằng này khỏi thói vô trách nhiệm.
Má phải kí vào đây.
Nó đâu?
Cái gì?
Cái BS để lại để làm dịu cơn đau của ba con.
Brick đang ở đó với ông ấy. Anh ấy sẽ săn sóc Big Daddy.
Săn sóc? Như thế nào?
Bằng cách chạy 100M vượt rào?
Chắc chú ấy sẽ làm ba vui bằng cách ghi vài bàn chăng?
Nói xấu chồng tao một lần nữa thử coi, Nữ Hoàng em...
...và tao sẽ không chỉ nhổ vào mặt mày mà còn đập cho mày bầm xanh bầm đó đấy.
Khoan đã nào!
-Tôi sẽ không nghe bất cứ lời xúc phạm nào nữa-- -Mae chỉ nói là--
Tôi biết cô ta nói gì, và tôi biết chính xác ý cô ta là gì.
Cái thế giới duy nhất Brick biết--
Kho phải là thế giới anh ấy tạo ra.
Thôi nào các bà!
-Không. - Sao ba không chích thuốc?
-Nó sẽ làm mất cảm giác đau, thế thôi. -Nó cũng làm mất hết mọi cảm giác khác.
Khi đau đớn thì ít ra mình còn biết mình còn sống.
Nó đang dần đỡ hơn rồi.
Khi bị đau...
...mình có thể tự xem xét lại mình về nhiều thứ.
Ba sẽ không làm mụ mị mình bằng thứ thuốc đó đâu.
Ba muốn đầu óc tỉnh táo.
Ba muốn thấy tất cả và cảm nhận tất cả.
Để rồi sẽ không buồn phiền khi phải ra đi.
Ba có gan chết mà.
Điều ba muốn biết là. Con có gan sống không?
Con không biết.
Chúng ta có thể thử.
Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách giúp nhau leo lên những bậc thang này.
Vâng, thưa ngài.
Ít ra má cũng phải đọc đi chứ.
Dẹp mấy tờ giấy đó đí- không má xé nát chúng bây giờ.
Má không muốn biết có gì trong đó.
Má đang nói kiểu Big Daddy đấy. Má là vợ, chứ không phải là bà góa của ông ta. Vơ!
-Cái con có ở đây -- - Anh ấy nói đó chỉ là một bản kế hoạch.
Sơ bộ kế hoạch. Tôi muốn nói cái kế hoạch của anh...
Big Daddy thường nói gì khi ông ấy cảm thấy ghê tởm nhỉ?
Ông ấy thường nói "Con c*c" khi ông ấy cảm thấy ghê tởm.
Đúng rồi. Tôi nói "Con c*c!" như Big Daddy.
-Ăn nói thô lỗ thế không nên. -CÁI CON C*C!
Con cảm thấy rất khó chịu với cách ăn nói đó.
Vậy thì đừng ăn nói chứ như thể ba anh chết rồi còn ta thì cũng sắp đi theo.
Còn nó thì sao? Nó cũng muốn có phần mà.
Nói tới Brick thì...
...sẽ chẳng ai lấy gì hết cả.
không, đến khi nào Big Daddy xuôi tay...
...và có lẽ rất có thể, cả khi đó cũng không!
không, má à, ngay cả lúc đó cũng không.
Chào Bucky!
Hình như gió đang lộng hành ở chỗ này nhỉ.
-Chào buổi tối, ông chủ!
-Bão đi qua bên kia sông à? -Đã qua Arkansas.
Mưa cũng có cái tốt, ông chủ nhỉ?
Có cái tốt, chắc vậy
Có cái tốt.
Ít ra má cũng đọc chứ.
Dẹp đi ta xét nát chúng bây giờ. Ta không biết có gì trong đó. Ta không cần biết.
Ta không muốn biết.
Tôi vào được không?
Bão có gây thiệt hại gì không ba?
Con nói bão nào? Bão bên ngoài...
...hay cái sự náo loạn trong này?
Cho con xin, ba.
Tôi nghe những tiếng nói điếc cả tai. Ồn ào cái gì thế.
không có gì, Big Daddy. không có gì hết.
Có gì trong mớ giấy tờ nhìn có vẻ nguy hiểm kia?
không. không hề có gì hết mà.
Thế anh và con dâu đang hớt hơ hớt hải làm cái gì thế kia?
Tôi thấy giống một đống "không có gì" hơi bị to đấy.
Mùi gì trong phòng thế nhỉ?
Con có ngửi thấy không, Brick?
Con có ngửi thấy cái mùi trá ngụy ghê tởm nồng nặc lắm không?
Vâng, thưa ba, con ngửi thấy rồi.
Chẳng có mùi gì nồng bằng mùi hôi thối của sự trá ngụy.
-Anh không ngửi thấy sao, Gooper? -Gì vậy ba?
Còn cô thì sao, con dâu?
Các người không ngửi thấy mùi tanh tưởi của sự trá ngụy trong phòng sao?
Con còn không biết đó là gì.
Con ngửi được đấy. Mùi hôi muốn chết.
Bà kia bị cái gì thế? -Tên bà là chi, có bệnh gì không?
Má chỉ hơi chóng mặt tí thôi.
Phải cẩn thận. Đột quị mà đi là thảm lắm.
má coi, ba đang mặc quà sn của anh Brick kìa.
Con chưa tặng ba quà của con Nhưng con sẽ tặng.
Con có một thông báo.
Thông báo gì?
Thông báo về việc bắt đầu sự sống.
Có một đứa bé sắp chào đời...
...giọt máu của Brick trong cô mèo Maggie.
Trong bụng con là con của Brick.
Và đó là quà con cho ba.
Từ nhỏ tới giờ mọi người đã nghe một lời nói dối trơ trẽn kiểu đó chưa?
Im đi.
Cảm ơn.
Cảm ơn con rất nhiều
Đúng, thật sự trong người cô gái này có sự sống.
Và đó không phải là một lời nói dối.
Tôi muốn gặp luật sư của tôi vào ngày mai. Luật sự của tôi!
-Brick? -Vâng, Big Daddy?
Ba đi ra ngoài ngắm nghía chỗ này trước khi từ bỏ nó đây.
Nơi này và người ở đây.
Muốn đi cùng không?
2 người đã nói gì dưới đó vậy?
Về chúng ta.
Cả về anh nữa à?
Vâng.
Chú đã cướp trắng trợn của anh chú!
Anh tin thế không, Gooper?
-không. -Tôi thì có.
Yên nào.
Sóng gió trong một gia đình sẽ làm hiện lên hết cả mặt tốt & mặt xấu của từng thành viên.
Đó là sự thật.
Amen.
Mày muốn nói sự thật ư? Mày không hề có bầu.
-Yên nào. -Nó bịa ra chuyện ấy.
-Tôi bảo cô im đi mà. -Đừng có coi tụi tao như con nít.
Cô ấy không nói giỡn với hai người đâu.
Sao nó có thể có con với chú, khi chú còn thẳng thèm---
Im lặng!
Chúng tôi ở ngay phòng bên tường thì không cách âm.
Chúng tôi nghe những lời năn nỉ hằng đêm và những sự khước từ hằng đêm!
không phải ai cũng yêu ồn ào như nhà chị đâu.
Tôi chưa từng nghĩ chú sẽ xuống cấp thành mạt hạng như nó!
Chị cũng nghe Big Daddy nói gì rồi đấy, ''Thật sự trong người cô gái này có sự sống.''
-Nói dối! -Không.
không, sự thật là một thứ gì đó vô cùng ghê gớm, Mà ghê gớm thì Maggie có thừa.
Tin em đi, rất ghê gớm. Và cô ấy có điều đó.
Sao anh không nói gì đi, anh yêu?
Ừ, anh sẽ nói, cưng ạ.
CÂM MỒM.
- Maggie? - Gì anh?
Lên đây nào.
Vâng, thưa chồng!
Thật sự trong người cô gái này có sự sống, đúng rồi.
Cảm ơn anh vì đã để yên.
Đã chống đỡ lời nói dối cho em.
Chúng ta đã chịu quá đủ những lời nói dối & những kẻ nói dối trong nhà này rồi.
Khóa cửa lại đi.